Jennifer & Marco – Eine zweisprachige Hochzeitsfeier an der Küste von Ayrshire
Bei manchen Hochzeiten geht es nicht darum, sich das Ja-Wort zu geben. Sie feiern eine Ehe, die bereits besteht. Jennifer und Marco hatten genau ein Jahr vor ihrer schottischen Feier standesamtlich in Deutschland geheiratet. An ihrem Tag im Waterside Hotel an der Küste von Ayrshire ging es daher nicht um Formalitäten, sondern um etwas viel Wichtigeres: die Menschen zusammenzubringen, die ihnen am meisten bedeuten. Familie und Freunde waren aus Deutschland und aus ganz Schottland angereist, und jeder Kilometer dieser Reisen stand für die Liebe, Freundschaft und Unterstützung, die sie mitbrachten.
Der Ort hätte kaum schöner sein können. Das Waterside Hotel liegt direkt an der Küste, und die Zeremonie fand in seinem wunderschönen Garten statt, mit dem Meer als traumhafter Kulisse. Auch das Wetter spielte mit. Es war sonnig und warm, aber ohne die drückende Hitze, die in diesem Sommer über dem Süden Englands und über Deutschland lag, was für die Gäste eine willkommene Erleichterung war. Als ich ankam, herrschte bereits eine wunderbar entspannte Atmosphäre. Überall wurde geplaudert und gelacht, man genoss die Sonne und die Meeresluft. Man spürte sofort: Das würde eine fröhliche, unbeschwerte Feier werden.
Jennifers Ankunft war ein großer Moment, und von da an entfaltete sich die Zeremonie in zwei Sprachen, durchgehend im Wechsel zwischen Englisch und Deutsch, sodass wirklich jeder Gast diesen besonderen Tag in seiner eigenen Sprache erleben konnte. Zweisprachige Zeremonien liegen mir besonders am Herzen. Sie haben einen ganz eigenen Rhythmus, und es ist eine wahre Freude zu sehen, wie zwei Familien einer Trauung gemeinsam folgen können. Niemand bleibt außen vor, und am Ende verschmelzen die beiden Sprachen zu einer gemeinsamen Feier.
Die Trauung selbst spiegelte die stille Stärke von Jennifers und Marcos Beziehung wider. Die englische Lesung „The Beauty of Love“ gab dafür den perfekten Ton vor. Sie erinnert uns daran, dass die schönste Liebe nicht die junge Liebe ist, mit all ihrer Aufregung und ihren Versprechen, sondern die alte Liebe: zwei Menschen, die ihren Weg gemeinsam zu Ende gehen, die Hände nach einem ganzen Leben Seite an Seite noch immer ineinander verschränkt. Eine passende Wahl für ein Paar, das nicht den Beginn einer Ehe feierte, sondern eine Ehe, die längst gelebt wird.
Anschließend wurden ihre Hände in einem traditionellen schottischen Handfasting verbunden, und ihr Band erzählte auf wunderschöne Weise ihre ganz persönliche Geschichte: das Rot und Grün von Magdeburg, der Stadt, in der sie sich kennenlernten, verwoben mit Spitze aus Jennifers Hochzeitskleid. Mit verbundenen Händen sprachen sie ihre persönlichen Eheversprechen und besiegelten ihren Bund – im wahrsten Sinne des Wortes mit einem Knoten.
Und dann kam der Moment, auf den alle gewartet hatten. Der Ringträger hatte vier Pfoten. Hund Ollie hatte das Geschehen vom Rand aus verfolgt, und ich konnte sehen, wie geduldig er auf seinen großen Auftritt wartete. Als es endlich so weit war und er mit den Ringen herangesprungen kam, brach im ganzen Garten Jubel aus, und Ollie genoss die Begeisterung mit sichtlichem Stolz. Es sind immer diese Momente voller Spaß und Freude, die zu den Höhepunkten eines Hochzeitstages werden, und an diesen hier werde ich mich noch lange erinnern.
Nachdem die Ringe getauscht und die Ehe mit einem Kuss besiegelt war, kam die abschließende Lesung aus „Pu der Bär“. Sie wurde auf Deutsch vorgetragen, doch ihre Botschaft brauchte keine Übersetzung: dass das vielleicht größte Geschenk, das wir einem anderen Menschen machen können, die einfache Gewissheit ist, füreinander da zu sein.
Nach der Zeremonie stand noch eine letzte Tradition an, und diesmal war Deutschland an der Reihe. Das gemeinsame Baumstammsägen ist ein deutscher Hochzeitsbrauch, der für die erste Aufgabe steht, die ein Paar gemeinsam meistert. Es verlangt Kommunikation, Geduld und einen gemeinsamen Rhythmus, und manchmal muss man einfach innehalten, neu ansetzen und von vorn beginnen. Ein schönes Symbol dafür, dass es in einer glücklichen Ehe nicht darum geht, Hindernissen auszuweichen, sondern sie gemeinsam anzugehen.
Danke, Jennifer und Marco, dass ihr mir eure zweisprachige Feier anvertraut habt. Es war ein Tag voller Wärme, Lachen und Verbundenheit, an dem zwei Länder und zwei Familien zu einer fröhlichen Gemeinschaft am Meer wurden. Genau das, was eine Hochzeit sein sollte.
Monika hat unsere zweisprachige Zeremonie in Schottland gestaltet und unsere Erwartungen sogar übertroffen! Der gesamte Ablauf, von unserem ersten Gespräch bis zur Zeremonie, war hervorragend und sehr professionell. Monika hat es fantastisch geschafft, die Zeremonie auch in zwei Sprachen fließend und harmonisch zu gestalten – was durchaus eine Herausforderung sein kann. Wir können Monika wärmstens empfehlen, wenn ihr eine deutsch-englische Hochzeitszeremonie sucht! Vielen Dank, Monika!
Jennifer & Marco
Ihr möchtet mehr darüber erfahren, wie bilinguale Hochzeiten bei mir ablaufen und wie ich sie gestalte und durchführe? In diesem Artikel erfahrt ihr mehr darüber, wie ich Deutsch und Englisch zu einer persönlichen Zeremonie verwebe, in der sich beide Seiten eurer Familie gleichermaßen eingebunden fühlen.
Photos: Adore Weddings Photography & Videography
