ellie & steven’s zweisprachige deutsch-englische trauung in tullibole castle
Monika war die Traurednerin bei unserer zweisprachigen Hochzeit in Schottland nahe Kinross, und wir hätten uns keine unvergesslichere und schönere Zeremonie wünschen können. Vom ersten Kontakt an war Monika immer bestens vorbereitet, und wir wussten sofort, dass wir die richtige Entscheidung getroffen hatten, sie auszuwählen. Anfangs wussten wir nicht genau, was uns erwarten würde, aber sie stellte uns viele Ressourcen zur Verfügung, um gut vorbereitet zu starten. Ihre Kommunikation war während des gesamten Prozesses ausgezeichnet, genau das, was man in den Wochen vor dem großen Tag braucht. Das ermöglichte uns auch, Treffen über Zoom abzuhalten, wodurch sie ein genaues Bild von uns als Paar bekam. Am Tag der Zeremonie führte sie diese dann auf Deutsch und Englisch, was absolut mühelos und natürlich wirkte. Ihre Erzählung von uns, wie wir uns kennengelernt haben und was für ein Paar wir sind, traf genau ins Schwarze. Danke, Monika, für das perfekte Gelingen der Zeremonie! Wir werden die Erinnerung an diese wunderschöne Zeremonie immer in unserem Herzen tragen!
ellie & steven
Dieses Jahr hatte ich die großartige Gelegenheit , eine zweisprachige Hochzeitszeremonie für ein wunderbares Paar im bezaubernden Tullibole Castle zu gestalten. Zwar führte ich bereits Anfang des Jahres eine deutsche Zeremonie durch auf der Insel Skye durch, aber das war das erste Mal, dass ich eine Zeremonie vollständig in zwei Sprachen realisierte und ich habe mich riesig gefreut, meine deutsche Muttersprache bei diesem besonderen Anlass einzubringen. Ellie und Steven hatten viele Gäste aus Deutschland und es war ihnen wichtig, beide Sprachen in die Zeremonie einzubinden, um eine vertraute und entspannte Atmosphäre zu schaffen. Für viele ihrer Gäste war es von besonderer Bedeutung die Zeremonie auch in ihrer eigenen Sprache zu hören, da dies nicht nur das Verständnis erleichterte, sondern ihnen auch das Gefühl gab, noch stärker eingebunden und willkommen zu sein.
Die Planung der Zeremonie unterschied sich kaum von der einer Hochzeit in englischer Sprache. Wir nahmen uns Zeit einander kennenzulernen, die Struktur der Zeremonie zu besprechen und Möglichkeiten zu finden, Lesungen und Rituale einzubinden. Da alles zweisprachig ablief, war es besonders wichtig, auf die Gesamtlänge der Zeremonie zu achten – vor allem bei einer herbstlichen Zeremonie im Freien.
Am Hochzeitagstag im September blieb der sehnlichst gewünschte Sonnenschein leider aus, aber es blieb trocken und so konnte die Zeremonie wie geplant im Freien stattfinden. Obwohl die Aufregung und Vorfreude unter Familie und Freunden spürbar war, fühlte sich alles ganz entspannt an, die Gäste spazierten im Schloss und draußen umher, und sogar ein Pfau war dabei. Als alle ihre Plätze eingenommen hatten, trat Ellie in ihrem atemberaubenden Kleid aus dem Schloss in den Garten und es war klar, dass alle bereit waren die Feier zu beginnen.
Ich begann mit einem herzlichen Willkommen für alle Gäste und würdigte besonders diejenigen , die eine lange Reise auf sich genommen hatten. Alison, Stevens Schwester, trug ein wunderschönes Gedicht vor – ein Werk des gälischen Dichters Aonghas MacNeacail. Ich leitete es mit ein paar deutschen Worten ein, die sie geschrieben hatte, um ihre neue Schwägerin und deren Familie willkommen zu heißen.
Nachdem ich einige Höhepunkte ihrer Geschichte erzählt hatte, sprachen Ellie und Steven die Ehegelübde, die sie füreinander geschrieben hatten. Darauf folgte ein Handfasting-Ritual, bei dem beide Mütter die Handfasting-Schnüre nach vorne trugen – eine schöne, feierliche Geste, um sie an dieser wichtigen Tradition teilhaben zu lassen. Die offiziellen Worte, die eine Vermählung in Schottland rechtlich gültig machen, sowie der Ringtausch rundeten die Zeremonie ab. Nach der Unterschrift des Eheregisters und einem letzten Segen konnten die Feierlichkeiten beginnen!
Ein Teil dieser Festlichkeiten zu sein, bei der jeder die Zeremonie in seiner eigenen Sprache genießen durfte, war definitiv ein Höhepunkte meiner Arbeit als Traurednerin. Kulturen und Sprachen zu verbinden ist etwas ganz Wunderbares!
Danke, Ellie und Steven, für diese Gelegenheit, und vielen Dank auch an eure Gäste für all ihre Wertschätzung!hatte ich die grossartige Gelegenheit , eine zweisprachige Hochzeitszeremonie für ein wunderbares Paar im bezaubernden Tullibole Castle zu gestalten.
